Ursula Hohler: Zwei alte Damen

Zwei alte Damen
Nicht ohne Energie
doch etwas gebeugt
geht die alte Dame
auf der anderen Seite der Strasse
jetzt bleibt sie stehen
blickt ratlos zum Boden
und weiss wohl nicht mehr
was sie eben noch wollte
ein Bild meiner Zukunft
denke ich schaudernd
da sehe ich erst
dass sie auf dem Handy
ein SMS liest

Ursula Hohler

aus: «Poetische Seufzer – Aus dem Tal der Füchsin»
Ursula Hohler – Ruth Lewinski
Wörterseh Verlag, 2011

Due vecchie signore
Non senza energia
ma comunque un po’ curva
cammina la vecchia signora
sull’altra sponda della strada.
Ora rimane ferma
guarda a terra un po’ perplessa
e forse non sa più
cosa voleva poco prima.
Un’immagine del mio futuro
penso rabbrividendo
poi vedo che
sul suo cellulare
sta leggendo un SMS

Ursula Hohler

da: «Poetische Seufzer – Aus dem Tal der Füchsin»
Ursula Hohler – Ruth Lewinski
Wörterseh Verlag, 2011